Alfabeto ceco: come “decifrarlo” e come pronunciarlo

Coloro che si sono dati la briga di leggere Qualcosa su di me già sanno che quella per i viaggi è la mia passione più grande, ma di certo non la sola. Una di quelle che mi accompagna fin dall’adolescenza è rappresentata dalle lingue straniere, l’inglese soprattutto, e va di pari passo con la musica. Tutto è nato proprio da lì, dal bisogno cronico di saper pronunciare e capire i testi delle mie canzoni preferite, tutte rigorosamente made in USA.

Per il ceco la storia è ben diversa. Ha giocato un ruolo fondamentale il destino, qualcosa di più profondo della semplice volontà. È come se io e la Repubblica Ceca ci fossimo scelte a vicenda. E che scelta, mi viene da pensare a posteriori…
Perché è una brutta bestia il ceco, bruttissima. Anzi, bruttissima e bellissima allo stesso tempo. E visto che dovrai continuare a sorbirti nomi e termini a volte apparentemente impronunciabili, è giunta l’ora di darti almeno qualche base. La maestrina che è in me ha ceduto, ed è felice di presentarti il primo appuntamento con “il ceco in pillole”. Partendo dall’abbiccì e da come leggerli quei nomi.
Nel caso in cui ci fosse qualche problema, siete pregati di contattarmi e rimuoverò l’immagine “incriminata” all’istante.

Piccola introduzione alla lingua ceca

Hai studiato latino al liceo? Ecco, io si. E lo odiavo. Speravo con tutte le mie forze che mi sarebbe entrato in circolo come l’inglese ed il francese. “In fondo è pur sempre una lingua straniera, no?”, continuavo a riperemi. Ed invece niente. Anzi, già che ci siamo ne approfitto per ringraziare Alessandro per i suoi “appunti” (…), o non l’avrei mai e poi mai sfangata. Ma non divaghiamo troppo.

La cosa del latino che proprio non mi andava giù erano i casi. Non ci capivo un accidente e mi sembrava tutto terribilmente complicato. Immaginerai quindi la mia reazione quando ho scoperto che anche le lingue slave devono sottostare alle loro regole. E che il ceco di casi ne ha ben 7, uno più del latino. PANICO.
Era solo l’inizio: ancora non conoscevo gli aspetti verbali, i locativi, l’accoppiata assassina perfettivo/imperfettivo, o quante consonanti di fila riescano a mettere in una singola parola. Fortuna che esistono anche dei lati positivi, come l’esistenza di un solo tempo verbale per presente, passato e futuro, o che (a differenza dell’inglese ad esempio) le lettere si leggono come si scrivono.

L’alfabeto ceco e la sua pronuncia

L’alfabeto ceco è composto da 30 caratteri + 4, ovvero quelli contraddistinti dal háček ˇ, il “gancetto” che accompagna in alcuni casi D, E, N, T, modificandone la pronuncia. Altri segni diacritici che influenzano la pronuncia sono la čárka ´ (la lunghezza sulla vocale, che non ha niente a che vedere con il nostro accento) e il kroužek ° (usato solo sulle u). Alcuni suoni non sono per niente facili da spiegare, ed è principalmente a causa loro se da alcuni il ceco viene annoverato tra le lingue più difficili al mondo.
Come leggere la česká abeceda?

A -> come in italiano
B -> come in italiano.  A fine parola o davanti a consonante sorda si legge p
C -> zz, come in stazione
Č -> c di Celeste
D -> come in italiano. A fine parola o davanti a consonante sorda si legge t
Ď (che scritta in minuscolo diventa ď ) -> è come pronunciare la d, ma “appiattendo” la lingua contro il palato. Il suono che ne esce è simile a ghiaia
E -> come in italiano
Ě -> ie, come in ieri. Se segue D, N e T, le palatalizza -> dě = ďe
F -> come in italiano
G -> sempre g di gatto. A fine parola o davanti a consonante sorda si legge k
H -> h aspirata, tanto cara a noi toscani
CH -> ch in ceco è considerato come una singola lettera. È un suono molto simile al ch tedesco (Bach), ma meno marcato.
I -> come in italiano. Se segue D, N e T, le palatalizza-> di = ďi 
J -> i di ieri
K -> come in italiano
L -> come in italiano
M -> come in italiano. Se seguita da ě si legge mgne
N -> come in italiano
Ň -> gn di castagna
O -> come in italiano
P -> come in italiano
Q -> kv
R -> come in italiano
Ř -> è un suono che apparentemente hanno solo i cechi… ed i siciliani! Per cui vi riporto quello che mi disse la prof all’università: “pronuncia la r come un vero siciliano”. Io ho la fortuna di avere la nonna sicula e il babbo che si chiama Andrea, un binomio perfetto per lo scopo. In pratica, bisogna spingere la lingua contro i denti cercando di pronunciare la r, producendo un suono simile a rj (j francese). Vi assicuro che è più facile a farsi che a dirsi!
S -> s di Siena
Š -> sc di scimmia
T -> come in italiano
Ť -> (che scritta in minuscolo diventa t’ ) -> è come pronunciare la t, ma “appiattendo” la lingua contro il palato. Il suono che ne esce è simile a chiave
U -> come in italiano
V -> come in italiano. A fine parola o davanti a consonante sorda si legge f
X -> come in italiano
W -> v
Y -> i
Z -> s di rosa
Ž ->come la j francese (jeu). A fine parola o davanti a consonante sorda si legge sc come in scimmia

Benché graficamente simile al nostro accento, la čárka ´ ha tutt’altra funzione: modifica la lunghezza delle vocali, e di conseguenza il modo in cui queste vengono pronunciate. Un suono un po’ più lungo rispetto a quelle che ne sono prive, appunto. Io non ho particolari difficoltà nella pronuncia, ma ammetto che una lunghezza qua e una là spesso scappa…

á é í ó ú ů ý

Non sto a dilungarmi tra consonanti dure, molli e bivalenti. Sappi solo che è importante conoscerne la categoria perché in base a quella cambia la desinenza nella declinazione, ma non è un corso di ceco che stiamo facendo, e non vorrei mettere altra carne al fuoco.

Nonostante tutto, credimi quando ti dico che la lingua ceca è meravigliosa. Meravigliosa. Ed uno dei vantaggi del conoscerla è che ti permetterà di carpire qualcosa anche dalle altre lingue della grande famiglia slava, prime tra tutte slovacco e polacco.
Spero che la prima pillola di ceco non ti sia andata di traverso, visto che sto già pensando a quale potrebbe essere la seconda… un elenco di frasi e parole utili per viaggiare in Repubblica Ceca come ti suona?

Nessuna delle foto presenti in questo articolo è stata scattata da me o mi appartiene. In caso di problemi, si prega di contattarmi e l’immagine incriminata verrà subito rimossa.